1
00:00:01,125 --> 00:00:02,249
{\an8}¿Entonces?
2
00:00:02,250 --> 00:00:03,500
{\an8}- Nunca he...
- Yo tampoco.
3
00:00:03,501 --> 00:00:05,083
{\an8}- Esto no es bicarbonato de sodio.
- [esnifa cocaína]
4
00:00:05,250 --> 00:00:06,708
{\an8}- ¿Tienes más dinero?
- Sí.
5
00:00:06,709 --> 00:00:09,292
- ¿Deberíamos comprar más?
- ¡Acabas de resoplar, maldita sea!
6
00:00:09,667 --> 00:00:11,208
- Maldita sea, ¿qué fue...?
- [disparo]
7
00:00:11,209 --> 00:00:13,167
- [el vidrio se rompe]
- [jadeos]
8
00:00:13,876 --> 00:00:15,541
¿Sabías que trabaja para Evandro?
9
00:00:15,542 --> 00:00:17,292
¿Sabías que Evandro mató a tu madre?
10
00:00:18,042 --> 00:00:21,375
Ese delincuente ha arruinado tu vida.
11
00:00:22,125 --> 00:00:24,959
Baja tu arma.
Necesitamos a ese tipo.
12
00:00:25,209 --> 00:00:30,334
Será mejor que te vayas ahora y nunca.
Intenta volver a entrar en mi territorio.
13
00:00:30,501 --> 00:00:32,834
¿De qué se trata esa historia?
¿Ser el jefe en Fazenda Veloso?
14
00:00:32,959 --> 00:00:35,250
- Eso no es cierto.
- ¿Por qué me enteré a través de mi papá?
15
00:00:35,375 --> 00:00:39,584
no te das cuenta
¡Estás arruinando tu vida!
16
00:00:39,792 --> 00:00:42,292
¡Estás arruinando mi vida!
17
00:00:42,459 --> 00:00:44,041
Quiero ser un verdadero padre.
18
00:00:44,042 --> 00:00:46,291
Y si necesito dejar la pandilla,
Lo haré.
19
00:00:46,292 --> 00:00:47,876
[Helena] Yo podría ayudarte.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,750
Cuando llegues a ese número,
Lo dejaré ir.
21
00:00:49,751 --> 00:00:51,042
Esto es mucho dinero.
22
00:00:51,167 --> 00:00:52,918
Él es muy valioso para mí.
23
00:00:53,209 --> 00:00:55,959
[Diana] Necesito irme ahora
porque llego tarde.
24
00:00:56,125 --> 00:00:57,542
Te llamaré mañana.
25
00:00:57,792 --> 00:01:00,501
[suena el teléfono celular]
26
00:01:01,042 --> 00:01:03,541
- ¡No podemos esperar!
- No puedo ir sin mi medicina.
27
00:01:03,542 --> 00:01:06,958
Si ese bastardo retrocede,
dispararle en la cabeza.
28
00:01:06,959 --> 00:01:09,625
[presentador de noticias] El buzo, Paulo Anchieta,
fue encontrado muerto.
29
00:01:09,626 --> 00:01:11,542
Fue visto al anochecer en una playa cerca de Urca.
30
00:01:11,834 --> 00:01:16,292
La policía también encontró
3 kg de cocaína junto a su cuerpo.
31
00:01:17,876 --> 00:01:20,041
[hombre en la radio] ¡Es el IDI!
¡Nos están asaltando!
32
00:01:20,042 --> 00:01:23,208
¡Qué diablos! Mantenga el fuerte,
Nuestro respaldo está en camino.
33
00:01:23,209 --> 00:01:24,333
¡Somos el Comando, maldita sea!
34
00:01:24,334 --> 00:01:25,959
¡Detengan sus caballos!
No irás.
35
00:01:26,209 --> 00:01:28,834
[Coió] Tú dibujarás el mapa.
de la Real y Dendê.
36
00:01:28,959 --> 00:01:30,750
Y será mejor que coincida con el de tu amigo.
37
00:01:30,751 --> 00:01:32,374
¿Quién me miente?
38
00:01:32,375 --> 00:01:34,501
Los mataré a ambos.
¡Di adiós, sinvergüenzas!
39
00:01:35,250 --> 00:01:36,250
[música dramática]
40
00:01:36,709 --> 00:01:42,209
EPISODIO 7
41
00:01:43,042 --> 00:01:45,124
Vas a arder en el infierno,
42
00:01:45,125 --> 00:01:48,291
y hacerle compañía al diablo.
- Cálmate, no mentí.
43
00:01:48,292 --> 00:01:51,209
Tú no mentiste, él no mintió...
¿Sabes lo que pienso?
44
00:01:52,042 --> 00:01:53,625
- ¡Púdrete!
- [♪ música tensa]
45
00:01:53,626 --> 00:01:57,542
- [el arma no puede disparar]
- [risas]
46
00:02:00,459 --> 00:02:04,124
¡Qué broma! [risas]
47
00:02:04,125 --> 00:02:08,125
¿Viste su cabeza?
Fue así... [risas]
48
00:02:09,209 --> 00:02:12,000
Maldita sea, jefe,
éste se orinó en los pantalones. [risas]
49
00:02:12,501 --> 00:02:16,667
Pero fue una buena broma, ¿verdad?
Fuiste duro. No te inmutaste.
50
00:02:18,167 --> 00:02:22,500
Felicidades.
Ambos mapas son iguales.
51
00:02:22,501 --> 00:02:26,542
demos un aplauso
a estos dos artistas, maldita sea.
52
00:02:27,876 --> 00:02:30,542
creo que deberías
sigue dibujando.
53
00:02:31,292 --> 00:02:33,625
De lo contrario, volaré
tu cerebro fuera.
54
00:02:33,626 --> 00:02:35,792
Lo digo muy en serio.
55
00:02:37,542 --> 00:02:39,833
Hola, Meio Quilo,
Lleva este maletín abajo.
56
00:02:39,834 --> 00:02:42,583
- Ve! Ve! Ve.
- Adiós, pantalones mojados.
57
00:02:42,584 --> 00:02:46,625
¡Date prisa, maldita sea!
Me quedaré con este cobarde. [olfatea]
58
00:02:46,626 --> 00:02:48,501
Vas a dibujar un poco más.
59
00:02:48,709 --> 00:02:50,083
Trae la mesa, Babaloo.
60
00:02:51,584 --> 00:02:58,292
Eso es todo... Imagina que estás en la escuela.
Dibuja, bastardo.
61
00:03:04,000 --> 00:03:05,250
[♪ la música termina]
62
00:03:06,834 --> 00:03:09,167
[Morello] Tienes que mantenerte tranquilo, ¿vale?
63
00:03:09,334 --> 00:03:12,125
Si alguien hace preguntas,
Di que vas a ver a una chica.
64
00:03:12,417 --> 00:03:13,959
- Está bien.
- Bien.
65
00:03:15,542 --> 00:03:18,250
¿Qué pasa si quieren?
para buscar el coche?
66
00:03:20,209 --> 00:03:22,083
- Entonces tendrás que dispararles.
- ¿Qué?
67
00:03:22,250 --> 00:03:24,417
- Sujeta tu arma.
- ¿Qué quieres decir, Morello?
68
00:03:25,250 --> 00:03:27,459
[risas] No te preocupes, eso no sucederá.
Ven, cúbreme.
69
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
- [jadea] ¿Estás seguro de esto?
- No.
70
00:03:30,918 --> 00:03:33,000
Así que agarra tu arma. Vamos.
71
00:03:35,667 --> 00:03:37,709
Cúbreme. [gruñe, exhala]
72
00:03:39,125 --> 00:03:43,709
Tenga cuidado de no mostrar los pies.
El arma está a la derecha. Ir.
73
00:03:46,292 --> 00:03:49,041
Ella le preguntó a su mamá,
y ella dijo que él estaba en el trabajo.
74
00:03:49,042 --> 00:03:51,708
Pero fui al Royal
y la señora lourdes dijo
75
00:03:51,709 --> 00:03:55,792
- vio como la IDI lo arrestó.
- Qué diablos, esto apesta.
76
00:03:55,959 --> 00:03:57,459
Deben haberlo matado.
77
00:03:57,959 --> 00:04:00,750
Este es mi castigo.
No esperé la medicina.
78
00:04:00,751 --> 00:04:02,750
Si lo arrestaron,
No planean matarlo.
79
00:04:02,751 --> 00:04:05,167
Me pregunto si fue secuestrado
de Valderrama y Rinite.
80
00:04:05,918 --> 00:04:07,959
Esos tipos están tramando algo.
81
00:04:08,375 --> 00:04:09,792
¿Crees que quieren dinero?
82
00:04:10,626 --> 00:04:12,501
Eso es probable.
¿Quién hablará con su mamá?
83
00:04:13,083 --> 00:04:15,959
[♪ música tonta]
84
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
Yo, ¿maldita sea?
85
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
¿Qué debería decirle?
¿La verdad?
86
00:04:20,042 --> 00:04:21,124
No, no, no.
87
00:04:21,125 --> 00:04:24,249
Dile a la señora Lourdes que fue
en una misión, y eso es alto secreto.
88
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
Pero no se lo digas hoy.
Hazlo mañana para que ella no sospeche.
89
00:04:27,167 --> 00:04:28,959
- Ir.
- Bueno.
90
00:04:29,876 --> 00:04:33,167
Necesitas enviar a alguien para negociar.
con el IDI.
91
00:04:33,375 --> 00:04:35,918
- No podemos abandonar a los niños.
- No lo haremos.
92
00:04:37,876 --> 00:04:40,958
[♪ música de suspenso]
93
00:04:40,959 --> 00:04:42,667
Buenas noches. ¿Adónde vas?
94
00:04:43,667 --> 00:04:45,542
Voy a ver a una chica. [jadeos]
95
00:04:46,417 --> 00:04:47,918
¿Por qué estás sudando?
96
00:04:49,417 --> 00:04:51,292
Porque hace un calor del infierno. [risas]
97
00:04:51,834 --> 00:04:54,083
Ese aire acondicionado no funciona.
98
00:04:54,876 --> 00:04:57,167
- ¿Tienes algo ahí?
- ¿Qué es eso, hombre?
99
00:04:57,959 --> 00:05:00,667
Mirar. Yo también soy policía.
[respiración pesada]
100
00:05:02,501 --> 00:05:05,918
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Conoces el camino?
101
00:05:07,292 --> 00:05:10,167
- Sí, lo hago.
- Está bien, ya puedes irte.
102
00:05:14,918 --> 00:05:16,501
[♪ la música termina]
103
00:05:16,834 --> 00:05:19,541
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- El barco llegará a Fortaleza,
104
00:05:19,542 --> 00:05:21,625
quédate allí por tres días
y luego ir a Florida.
105
00:05:21,626 --> 00:05:22,750
Esa es nuestra oportunidad.
106
00:05:22,751 --> 00:05:25,583
Estamos haciendo negocios de nuevo
el envío no puede salir mal.
107
00:05:25,584 --> 00:05:27,959
Enviar Flipper a Fortaleza
y prepara la coca.
108
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
- ¿Sólo 3 kilos?
- No lo sabemos.
109
00:05:30,209 --> 00:05:31,958
espero que hayan tenido tiempo
entregar
110
00:05:31,959 --> 00:05:34,833
el resto antes de morir.
Envíalo todo, por si acaso.
111
00:05:34,834 --> 00:05:38,374
- Está bien, enviaré 300 kg.
- Maldita sea, Willy no se merecía eso.
112
00:05:38,375 --> 00:05:42,583
- No merecía morir así.
- Eso es cierto. ¿Qué estás haciendo?
113
00:05:42,584 --> 00:05:45,375
- Le llamo a ese idiota de Gnomo.
- Buena idea.
114
00:05:46,083 --> 00:05:47,500
- ¿Foguinho?
- ¿Sí, jefe?
115
00:05:47,501 --> 00:05:48,833
Empaquételo a prueba de agua.
116
00:05:48,834 --> 00:05:51,501
Consigue la coca que traje de Bolivia.
y enviarlo también.
117
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
- Está bien.
-Wilberto,
118
00:05:53,167 --> 00:05:55,291
necesito que te pongas en contacto
con el noroeste.
119
00:05:55,292 --> 00:05:57,375
necesito tener suficiente coca
en caso del primer envío
120
00:05:57,501 --> 00:06:00,042
- sale mal, ¿vale?
- Sí, jefe.
121
00:06:00,918 --> 00:06:03,291
Ir. Vayan todos.
Vamos, vámonos.
122
00:06:03,292 --> 00:06:06,542
- [♪ la música termina]
- [suspiros]
123
00:06:07,542 --> 00:06:09,667
[gruñidos, jadeos]
124
00:06:09,834 --> 00:06:11,167
¿Qué debo hacer ahora?
125
00:06:12,959 --> 00:06:16,042
Espera en el auto y
mantén los ojos abiertos.
126
00:06:16,334 --> 00:06:18,833
Entraré, buscaré a la chica.
y saldremos corriendo.
127
00:06:18,834 --> 00:06:21,501
- ¿Y si no regresas?
- Espérame, maldita sea.
128
00:06:23,000 --> 00:06:25,083
- ¿Cuánto tiempo?
- ¿Qué quieres decir?
129
00:06:25,751 --> 00:06:27,458
si vuelvo
y te has ido,
130
00:06:27,459 --> 00:06:30,375
te tiro desde el balcon
en el cuarto piso.
131
00:06:30,501 --> 00:06:32,999
- Serás comida para ratas.
- Puedes estar seguro
132
00:06:33,000 --> 00:06:34,791
- Te estaré esperando.
- Eso es bueno.
133
00:06:34,792 --> 00:06:38,375
- Odio las ratas.
- Ah... yo también.
134
00:06:39,292 --> 00:06:42,459
Espérame.
Y no te duermas.
135
00:06:48,584 --> 00:06:50,042
No arruines mi auto.
136
00:06:52,959 --> 00:06:57,125
Ahora dibujarás las casas y
los almacenes de los patrones.
137
00:06:57,918 --> 00:07:01,501
- Vamos, date prisa.
- Será mejor que me mates ahora.
138
00:07:02,667 --> 00:07:04,417
No traicionaré a mis amigos.
139
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
- [prepara el arma para disparar]
- [olfatea, ríe]
140
00:07:08,709 --> 00:07:10,875
- Dame el otro mapa.
- Está aquí, jefe.
141
00:07:10,876 --> 00:07:12,918
[♪ música tensa]
142
00:07:15,459 --> 00:07:17,709
¿Reconoces el lugar?
¿Eso está marcado aquí?
143
00:07:19,626 --> 00:07:20,626
Sí.
144
00:07:21,167 --> 00:07:26,042
¿Está bien si voy y mato?
¿La señora que vive ahí?
145
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
¿Eh?
146
00:07:30,042 --> 00:07:32,709
Será mejor que obedezcas mis órdenes.
tu bastardo.
147
00:07:32,918 --> 00:07:35,166
Si no lo haces,
iré a ver a tu madre
148
00:07:35,167 --> 00:07:38,459
y la lastimaré tanto,
No la reconocerás en la morgue.
149
00:07:39,417 --> 00:07:43,374
Marcar la ubicación del almacén.
donde Evandro, Wilbert,
150
00:07:43,375 --> 00:07:45,667
y el resto
mantener sus cosas calientes.
151
00:07:46,417 --> 00:07:48,209
Vamos, idiota. Hazlo ahora.
152
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
no hay nada
como un buen incentivo [risas]
153
00:07:54,042 --> 00:07:57,000
La motivación es la clave del éxito.
154
00:07:57,334 --> 00:08:00,249
Tráele algo de droga.
Se lo merece, maldita sea.
155
00:08:00,250 --> 00:08:01,626
[♪ la música termina]
156
00:08:01,876 --> 00:08:04,918
[♪ tema musical]
157
00:08:31,042 --> 00:08:33,334
[♪ la música termina]
158
00:08:51,083 --> 00:08:52,875
{\an8}- [jadeos]
- No te muevas.
159
00:08:52,876 --> 00:08:55,125
{\an8}- ¿Qué diablos es esto?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
160
00:08:55,542 --> 00:08:59,792
{\an8}Te lo dije antes.
Esta es tu oportunidad de escapar.
161
00:09:00,834 --> 00:09:04,209
{\an8}Pero esta vez,
No te obligaré a venir conmigo.
162
00:09:06,667 --> 00:09:08,501
{\an8}Él es mi marido.
Me quedaré con él.
163
00:09:18,000 --> 00:09:20,876
{\an8}[♪ música melancólica]
164
00:09:24,501 --> 00:09:28,542
Muy bien.
Yo iré.
165
00:09:31,417 --> 00:09:33,292
Pero si te vuelvo a ver...
166
00:09:35,334 --> 00:09:37,667
No te trataré como a mi hija.
167
00:09:38,626 --> 00:09:39,626
[inhala]
168
00:09:42,125 --> 00:09:44,542
Si te vuelvo a ver...
169
00:09:46,792 --> 00:09:48,417
Te arrestaré.
170
00:09:49,209 --> 00:09:51,000
Vosotros dos.
171
00:09:55,125 --> 00:09:59,792
Y si te resistes, dispararé.
172
00:10:02,125 --> 00:10:04,626
De ahora en adelante,
Tú y esa rata sois iguales para mí.
173
00:10:05,918 --> 00:10:07,209
Dos delincuentes.
174
00:10:07,584 --> 00:10:08,834
Estás borracho, ¿no?
175
00:10:10,042 --> 00:10:12,334
Nunca he estado más sobrio
en mi vida.
176
00:10:13,501 --> 00:10:15,334
¿Quieres terminar
como tu abuela?
177
00:10:15,667 --> 00:10:17,083
Hazlo fuera de mi vista.
178
00:10:18,292 --> 00:10:20,542
- Escucha...
- ¡Aléjate de mí!
179
00:10:23,334 --> 00:10:25,751
Nuestra familia no es buena.
180
00:10:27,626 --> 00:10:29,459
Siempre lo culpé.
181
00:10:31,417 --> 00:10:33,250
También culpé a las drogas y a nuestra sangre...
182
00:10:35,375 --> 00:10:36,501
Pero eres tú.
183
00:10:38,042 --> 00:10:41,501
Tú eres el problema.
Siempre fuiste tú.
184
00:10:45,792 --> 00:10:48,209
- Mira, papá...
- ¡Ya no soy tu padre!
185
00:10:50,667 --> 00:10:53,918
Ella también destruirá tu vida.
186
00:10:54,459 --> 00:10:56,709
Eso es lo que las mujeres
En mi familia siempre lo hago.
187
00:10:59,876 --> 00:11:02,876
[voz quebrada]
Los hombres también arruinan vidas
Agente Morello.
188
00:11:03,584 --> 00:11:06,709
Arruinaste más vidas
que la abuela y yo juntas.
189
00:11:07,292 --> 00:11:08,292
Vete entonces.
190
00:11:09,083 --> 00:11:12,167
Vete y haznos
un favor. [olfatea]
191
00:11:17,000 --> 00:11:19,209
[♪ la música se intensifica]
192
00:11:24,000 --> 00:11:26,209
[♪ la música termina]
193
00:11:26,626 --> 00:11:28,918
- [secuaz] ¡Hola jefe!
- ¿Qué pasa?
194
00:11:29,542 --> 00:11:32,249
Hay un tipo en la colina
que quiere hablar contigo.
195
00:11:32,250 --> 00:11:34,792
- ¿Es de la policía militar?
- Es el sargento Dias. El es un amigo.
196
00:11:35,375 --> 00:11:38,417
Bueno. esconde a ese niño
y sube con él.
197
00:11:39,459 --> 00:11:43,042
Vamos, chico. ¡Muévete, maldita sea!
Disfruta tu descanso.
198
00:11:43,959 --> 00:11:45,959
[risas]
199
00:11:59,209 --> 00:12:00,209
¿Qué quieres?
200
00:12:01,209 --> 00:12:02,375
¿Está tu novio aquí?
201
00:12:05,083 --> 00:12:06,125
¿Mi novio?
202
00:12:10,209 --> 00:12:15,374
¿A qué le debo?
el honor de su visita?
203
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
¿Has perdido el rumbo?
204
00:12:17,709 --> 00:12:18,959
Tienes correo.
205
00:12:19,083 --> 00:12:20,959
- [♪ música tensa]
- [olfatea]
206
00:12:25,167 --> 00:12:30,417
[risas] Dile a ese bastardo
para ir al infierno.
207
00:12:30,876 --> 00:12:32,041
A decir verdad, Coió,
208
00:12:32,042 --> 00:12:34,374
vine porque me ofreció
algo de dinero si te convenzo
209
00:12:34,375 --> 00:12:37,792
para negociar.
Nombra tu precio.
210
00:12:38,000 --> 00:12:40,209
De lo contrario, estarás en problemas
con nosotros también.
211
00:12:40,834 --> 00:12:44,918
Estás loco. [olfatea]
Realmente amas a esos niños, ¿no?
212
00:12:45,501 --> 00:12:49,000
Puedes decirles que quiero
300 kg de coca.
213
00:12:49,292 --> 00:12:51,792
Y te daré lo que queda
de ellos...
214
00:12:54,292 --> 00:12:58,501
La próxima vez que vengas a mi casa.
para amenazarme,
215
00:12:59,042 --> 00:13:02,542
Te dispararé en la cabeza.
¿Lo entiendes?
216
00:13:05,501 --> 00:13:07,209
[♪ la música termina]
217
00:13:08,250 --> 00:13:12,542
Me estabas espiando, viste
otro chico en mi casa,
218
00:13:13,042 --> 00:13:16,834
- y te asustaste.
- Me mentiste.
219
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
¿Por qué dices que mentí?
220
00:13:20,417 --> 00:13:23,083
Te dije que no podía verte,
y era verdad.
221
00:13:24,334 --> 00:13:25,958
¿Qué querías que dijera?
222
00:13:25,959 --> 00:13:28,667
"No puedo venir hoy,
porque me estoy acostando con otra persona."
223
00:13:29,042 --> 00:13:30,459
[suspiros]
224
00:13:32,167 --> 00:13:34,750
- Estás actuando como un adolescente.
- [inhala]
225
00:13:34,751 --> 00:13:36,209
Te llamé muchas veces.
226
00:13:39,751 --> 00:13:43,333
Escucha, no tengo la edad ni el tiempo.
para este tipo de cosas.
227
00:13:43,334 --> 00:13:44,334
[suspiros]
228
00:13:45,334 --> 00:13:47,459
¿Qué quieres que haga?
¿Qué quieres?
229
00:13:49,042 --> 00:13:50,250
- Yo...
- ¿Eh?
230
00:13:51,167 --> 00:13:52,667
Realmente no...
231
00:13:52,959 --> 00:13:55,082
- Me iré ahora.
- Espera.
232
00:13:55,083 --> 00:13:57,416
- Lo siento, tengo que irme.
- Cálmate.
233
00:13:57,417 --> 00:13:58,500
Shh... Cálmate.
234
00:13:58,501 --> 00:14:01,666
- Mírame.
- Mira... [olfatea] Me voy.
235
00:14:01,667 --> 00:14:03,918
Está bien.
Ven aquí. Ven aquí.
236
00:14:04,250 --> 00:14:06,000
Está bien no estar bien.
237
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
Mírame.
238
00:14:08,375 --> 00:14:10,041
- [olfatea, llora]
- Ven aquí, ven aquí.
239
00:14:10,042 --> 00:14:12,042
No, ven aquí. Ven aquí.
240
00:14:15,083 --> 00:14:18,958
Shh, shh...
Shh... Detente.
241
00:14:18,959 --> 00:14:21,501
[olfatea, llora]
242
00:14:21,709 --> 00:14:22,834
[♪ la música termina]
243
00:14:22,959 --> 00:14:24,918
[♪ la música termina]
244
00:14:31,876 --> 00:14:36,542
El Idi quiere 300kg de coca
para liberar a nuestros rehenes.
245
00:14:36,959 --> 00:14:38,291
De ninguna manera.
246
00:14:38,292 --> 00:14:40,333
¿Qué harás entonces?
¿Dejar a Radinho ahí?
247
00:14:40,334 --> 00:14:42,708
No sabemos si está vivo.
Necesitamos pruebas.
248
00:14:42,709 --> 00:14:44,250
Si lo es, pensaré
de algo.
249
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
No dejaremos a nadie atrás,
y mucho menos Radinho.
250
00:14:47,667 --> 00:14:48,834
¿Qué pasa, hermano?
251
00:14:49,542 --> 00:14:52,250
Si Free Willy no perdiera
la coca,
252
00:14:52,417 --> 00:14:54,876
Esos 300 kilos son el rescate de Radinho.
253
00:14:55,083 --> 00:14:57,834
Willy podría salvarle la vida
desde la tumba.
254
00:14:57,959 --> 00:15:01,417
Buena idea. Si encontramos la coca,
Lo usaremos para eso.
255
00:15:02,042 --> 00:15:05,166
Lo encontraremos.
Estoy seguro de que Free Willy lo hizo bien.
256
00:15:05,167 --> 00:15:06,584
Vete ahora, chico.
257
00:15:06,959 --> 00:15:09,791
{\an8}[reportero] La gente corre hacia la playa
para incautar cocaína,
258
00:15:09,792 --> 00:15:13,292
{\an8}y los cariocas ya hablan
del fenómeno "Nieve de verano".
259
00:15:13,709 --> 00:15:16,959
La policía y la marina
estamos trabajando juntos para recolectarlo
260
00:15:17,083 --> 00:15:18,917
antes de llegar a la orilla,
261
00:15:18,918 --> 00:15:20,708
{\an8}pero es una gran cantidad,
262
00:15:20,709 --> 00:15:23,375
{\an8}y han pasado por alto algunos paquetes.
263
00:15:23,709 --> 00:15:26,374
Este evento nos recuerda al "Verano de la Olla",
264
00:15:26,375 --> 00:15:29,209
{\an8}cuando varias latas de marihuana
llegó a la orilla.
265
00:15:29,501 --> 00:15:30,918
[susurros] Maldita sea.
266
00:15:31,417 --> 00:15:34,751
No te has cambiado de ropa.
¿Por qué no te duchaste?
267
00:15:36,709 --> 00:15:38,167
Déjame en paz, hombre.
268
00:15:40,334 --> 00:15:43,042
- ¿Has oído hablar de "Summer Snow"?
- [traga] ¿Qué?
269
00:15:43,209 --> 00:15:45,083
Un buzo fue encontrado muerto.
270
00:15:45,334 --> 00:15:47,167
Y cientos de kilos
de coca
271
00:15:47,292 --> 00:15:49,792
apareció en las playas
de Río de Janeiro.
272
00:15:50,334 --> 00:15:52,083
Lo llaman "Nieve de verano".
273
00:15:54,042 --> 00:15:56,083
[risas] ¿Qué diablos, hombre?
274
00:15:56,792 --> 00:15:58,918
Esos tipos lo pusieron...
275
00:16:00,042 --> 00:16:02,667
Lo creas o no,
en el casco del barco.
276
00:16:03,000 --> 00:16:05,459
Bueno, ahora conocemos a Evandro.
está en problemas, ¿verdad?
277
00:16:05,667 --> 00:16:07,918
Intentaremos recuperarlo.
Necesitamos estar alerta.
278
00:16:08,209 --> 00:16:09,959
- Debemos llegar antes que ellos.
- Sí.
279
00:16:11,959 --> 00:16:13,125
[exhala humo]
280
00:16:15,000 --> 00:16:18,667
Huele a... melocotón.
¿Ese es tu perfume?
281
00:16:18,834 --> 00:16:20,334
Solo conduce, Santos.
282
00:16:20,918 --> 00:16:22,626
[Morello] Vete al infierno.
283
00:16:23,167 --> 00:16:25,625
No haremos nada antes.
lo sabemos con seguridad
284
00:16:25,626 --> 00:16:27,374
que nuestros hombres están vivos.
285
00:16:27,375 --> 00:16:30,041
Sargento Días,
Nadie confía en esos tipos.
286
00:16:30,042 --> 00:16:32,249
[Dias] Hablaré con Coió,
si envía la prueba.
287
00:16:32,250 --> 00:16:35,166
Bueno. habla con el
y luego llámame.
288
00:16:35,167 --> 00:16:36,792
- Déjamelo a mí.
- Está bien.
289
00:16:37,292 --> 00:16:40,458
Ya he enviado dos camiones,
290
00:16:40,459 --> 00:16:42,958
Leleco los sigue y
él tiene el dinero.
291
00:16:42,959 --> 00:16:46,125
- Maldita sea. Intenta resolverlo.
- Eso es todo. Muy bien.
292
00:16:48,584 --> 00:16:51,918
Se están llevando toda la carga
al departamento de policía.
293
00:16:52,167 --> 00:16:55,250
- Entonces vamos a buscarlo.
- No. No podemos hacer eso.
294
00:16:56,000 --> 00:16:58,459
No podemos invadirlos ahora.
Imagínense el escándalo.
295
00:16:59,209 --> 00:17:01,958
¿Crees que podríamos
comprarlos a ellos?
296
00:17:01,959 --> 00:17:04,541
De ninguna manera.
Ese departamento de policía no lo venderá.
297
00:17:04,542 --> 00:17:08,292
Todo lo que pude descubrir
es cuando están moviendo la carga.
298
00:17:08,959 --> 00:17:11,291
El superintendente es de línea dura
y no negociará.
299
00:17:11,292 --> 00:17:14,374
Vaya, Burgos.
Iremos a recuperar nuestra coca.
300
00:17:14,375 --> 00:17:16,708
No, nadie hará nada.
hasta que yo lo diga, ¿vale?
301
00:17:16,709 --> 00:17:18,541
Si invadimos un departamento de policía,
302
00:17:18,542 --> 00:17:20,166
ellos no lo harán
déjanos en paz.
303
00:17:20,167 --> 00:17:22,833
Los noticieros hablarán de ello.
durante meses.
304
00:17:22,834 --> 00:17:25,834
Estamos en un aprieto.
Así que tenga cuidado.
305
00:17:26,250 --> 00:17:27,334
- Escucha, Burgos.
- ¿Eh?
306
00:17:27,459 --> 00:17:30,083
Vigila el departamento.
Dime si algo anda mal.
307
00:17:30,292 --> 00:17:31,375
Por supuesto.
308
00:17:34,459 --> 00:17:36,374
¿Dónde está mi merienda?
309
00:17:36,375 --> 00:17:38,459
Lo tiré.
Te dije que es malo para ti.
310
00:17:38,792 --> 00:17:40,458
tu inhalas coca
311
00:17:40,459 --> 00:17:42,709
y no puedo comer un snack?
312
00:17:45,417 --> 00:17:49,584
No dejaré que causes estragos
en este departamento.
313
00:17:49,876 --> 00:17:53,834
- ¿Qué? Estoy haciendo las cosas más fáciles.
- ¿Más fácil?
314
00:17:54,334 --> 00:17:56,541
tengo permiso
espiar a una empresa
315
00:17:56,542 --> 00:17:58,209
que no pedí investigar.
316
00:18:02,167 --> 00:18:05,291
¿Puedes ver?
Él está leyendo nuestros pensamientos.
317
00:18:05,292 --> 00:18:08,709
- Te iba a pedir eso.
- Te estoy dando todo lo que necesitas.
318
00:18:09,417 --> 00:18:13,167
Si desafías mi autoridad,
se acabó.
319
00:18:13,834 --> 00:18:16,083
Con o sin lista.
320
00:18:17,751 --> 00:18:19,125
[exhala]
321
00:18:20,250 --> 00:18:21,584
Lo siento.
322
00:18:24,292 --> 00:18:26,501
Debería habértelo dicho antes.
Culpa mía.
323
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
Salir.
324
00:18:34,626 --> 00:18:37,375
¡Quiero saber dónde está mi hijo!
¡Y quiero saberlo ahora!
325
00:18:37,501 --> 00:18:38,918
¡Cállese, señora Antônia!
326
00:18:39,125 --> 00:18:41,958
¡Quítame las manos de encima!
¡Quítame las manos de encima!
327
00:18:41,959 --> 00:18:43,917
¡Oye, oye, oye!
¡Para, para, para!
328
00:18:43,918 --> 00:18:45,917
¡Detener! ¿Estás loco?
¿Qué está pasando aquí?
329
00:18:45,918 --> 00:18:47,541
¡Quiero saber dónde está!
330
00:18:47,542 --> 00:18:50,166
[gritos] quiero saber
si alguien tiene las agallas
331
00:18:50,167 --> 00:18:52,626
para decirme
¡Qué pasó con él!
332
00:18:53,542 --> 00:18:55,000
¿No te ordené?
para decirle?
333
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
- ¿Dime qué?
- Ella no estaba en casa, jefe.
334
00:18:57,501 --> 00:18:58,709
Le dejé un mensaje.
335
00:19:00,959 --> 00:19:03,333
¿Dónde está mi hijo?
336
00:19:03,334 --> 00:19:06,625
mi hijo nunca se va
sin decírmelo.
337
00:19:06,626 --> 00:19:08,083
Ya es suficiente.
338
00:19:09,375 --> 00:19:10,626
Mirar...
339
00:19:11,667 --> 00:19:13,917
No te lo dijo porque
tuvo que irse a toda prisa.
340
00:19:13,918 --> 00:19:15,666
- ¿Por qué?
- Se fue a una misión.
341
00:19:15,667 --> 00:19:16,917
- No deberías preocuparte.
- ¡Por supuesto que me preocupo!
342
00:19:16,918 --> 00:19:19,041
Soy su madre.
343
00:19:19,042 --> 00:19:22,708
Déjame decirte algo.
Tu hijo trabaja para mí, ¿vale?
344
00:19:22,709 --> 00:19:23,959
Él me informa.
345
00:19:24,083 --> 00:19:25,875
No pudo decírtelo.
346
00:19:25,876 --> 00:19:27,876
Y te agradecería que
Podría cambiar tus caminos
347
00:19:28,000 --> 00:19:29,917
- y mostrar algo de respeto.
- ¿Por qué?
348
00:19:29,918 --> 00:19:33,041
- Estás yendo demasiado lejos.
- ¿Por qué? Estoy preocupada por mi hijo.
349
00:19:33,042 --> 00:19:34,958
Irse.
Espera en casa.
350
00:19:34,959 --> 00:19:37,208
¡Maldita sea!
¡Quítame las manos de encima!
351
00:19:37,209 --> 00:19:38,917
- ¡Sois unos idiotas!
- Cálmate.
352
00:19:38,918 --> 00:19:41,208
Vete al diablo. ¡Muéranse todos!
353
00:19:41,209 --> 00:19:42,542
¡Sois un montón de idiotas!
354
00:19:42,709 --> 00:19:45,417
- ¡Vete al infierno! ¡Eres un inútil!
- Jesucristo.
355
00:19:46,417 --> 00:19:50,375
[suspira] Bueno...
No fue fácil.
356
00:19:50,751 --> 00:19:52,959
Él tenía sus caminos,
y yo tuve el mío.
357
00:19:53,459 --> 00:19:55,083
Pero me gustó.
358
00:19:56,542 --> 00:19:58,626
me sentí culpable
cuando murió.
359
00:20:00,292 --> 00:20:03,083
Pero podría haber muerto
con la medicina también.
360
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
- ¿Crees eso?
- Sí. Nunca se sabe.
361
00:20:08,375 --> 00:20:11,834
Supongo...
[Chasquea la lengua, gruñe]
362
00:20:15,667 --> 00:20:16,918
[suspiros]
363
00:20:18,584 --> 00:20:22,000
Tenía una familia.
Tenía una hija.
364
00:20:25,959 --> 00:20:27,501
¿Has hablado con ella?
365
00:20:28,125 --> 00:20:31,459
Qué diablos, hombre.
Eres indiscreto.
366
00:20:31,918 --> 00:20:34,667
- Eso está fuera de lugar.
- Mencionaste a la hija.
367
00:20:34,876 --> 00:20:36,292
Sí, pero no soy un chismoso.
368
00:20:36,792 --> 00:20:39,918
No estoy interesado en ella.
Estoy interesado en tu hija.
369
00:20:40,167 --> 00:20:41,583
[suspiros]
370
00:20:41,584 --> 00:20:43,167
¿La visitas?
371
00:20:43,584 --> 00:20:45,167
- No.
-Ah.
372
00:20:45,292 --> 00:20:46,542
Ella está en...
373
00:20:46,876 --> 00:20:48,459
Ella está en "Talalasse".
374
00:20:48,918 --> 00:20:50,042
¿"Talalasse"?
375
00:20:50,417 --> 00:20:53,083
Sí. La capital de Florida.
376
00:20:53,459 --> 00:20:57,000
Ah... ¿Te refieres a Tallahassee?
377
00:20:57,459 --> 00:21:00,042
No, es Talalasse.
378
00:21:01,042 --> 00:21:05,709
Ella está sola ahí,
en ese horrible lugar.
379
00:21:07,375 --> 00:21:09,375
Cuando miro su habitación...
380
00:21:10,542 --> 00:21:14,959
Me duele cada vez
Esa habitación vacía es tan triste.
381
00:21:15,542 --> 00:21:17,334
El nido vacío, ¿no?
382
00:21:17,459 --> 00:21:18,584
- "Nido"?
- Sí.
383
00:21:19,334 --> 00:21:21,417
Hay algo mal contigo.
384
00:21:22,083 --> 00:21:24,584
¿Vamos a hablar de
pájaros ahora?
385
00:21:24,709 --> 00:21:25,959
No... [suspiros]
386
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
[sirenas a distancia]
387
00:21:34,626 --> 00:21:36,209
Mantente alerta, ¿vale?
388
00:21:36,375 --> 00:21:38,876
Lo haré rápido y luego
Yo mantendré la guardia.
389
00:21:39,501 --> 00:21:41,334
[♪ música intrigante]
390
00:21:46,918 --> 00:21:47,918
[exhala]
391
00:21:51,542 --> 00:21:54,501
Uno, dos, tres.
Será mejor que no te metas conmigo.
392
00:21:58,667 --> 00:22:00,750
Vamos, vamos a la oficina.
Vayamos a la oficina.
393
00:22:00,751 --> 00:22:01,918
Ven conmigo...
394
00:22:04,959 --> 00:22:06,167
Ve, ve, ve, ve.
395
00:22:07,083 --> 00:22:09,042
[♪ la música se intensifica]
396
00:22:17,751 --> 00:22:19,709
{\an8}[Morello susurra] Vamos.
Salgamos ahora.
397
00:22:20,375 --> 00:22:21,709
[golpea]
398
00:22:24,167 --> 00:22:25,250
Entonces?
399
00:22:27,709 --> 00:22:29,042
- Cierre la puerta.
- ¿Entonces?
400
00:22:29,209 --> 00:22:30,250
[la puerta se cierra
401
00:22:30,709 --> 00:22:34,125
[suspira] ¿Y entonces?
¿Funciona?
402
00:22:37,667 --> 00:22:40,584
[en la cinta] Uno, dos, tres.
Será mejor que no te metas conmigo.
403
00:22:42,083 --> 00:22:43,834
Están temblando en sus botas. [risas]
404
00:22:44,375 --> 00:22:46,584
La advertencia era para ti.
405
00:22:47,501 --> 00:22:50,542
Necesitamos ponernos en marcha.
Llámame si notas que algo anda mal.
406
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
Aquí.
407
00:22:53,334 --> 00:22:54,416
¿Qué es esto?
408
00:22:54,417 --> 00:22:56,375
Tu baño,
mientras la empresa esté abierta.
409
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
¿Tengo que quedarme aquí?
410
00:22:59,292 --> 00:23:01,625
Sí. cuando encuentro a alguien
confío,
411
00:23:01,626 --> 00:23:03,125
Lo enviaré para que se haga cargo.
412
00:23:03,626 --> 00:23:06,250
La empresa abre a las seis.
Duerme un poco.
413
00:23:07,584 --> 00:23:09,208
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
414
00:23:09,209 --> 00:23:11,417
Hasta que encuentre a alguien de confianza.
415
00:23:12,542 --> 00:23:14,834
- [la puerta se abre]
- [gruñidos]
416
00:23:15,459 --> 00:23:17,209
Espera, maldita sea.
Me golpeé la cabeza.
417
00:23:18,501 --> 00:23:19,626
[la puerta se cierra]
418
00:23:20,209 --> 00:23:21,291
Ven aquí.
419
00:23:21,292 --> 00:23:22,918
¿Quién lo sustituirá?
420
00:23:23,709 --> 00:23:26,375
No sé.
No confío en nadie.
421
00:23:26,959 --> 00:23:28,125
Vamos, vámonos.
422
00:23:29,501 --> 00:23:31,876
Necesitas pensar en un plan.
para rescatar a Radinho.
423
00:23:32,542 --> 00:23:34,375
Después de todo lo que hemos pasado,
424
00:23:34,667 --> 00:23:36,625
no puedes dejar que esa mujer
perder a su hijo.
425
00:23:36,626 --> 00:23:39,459
Estoy trabajando en ello.
426
00:23:40,876 --> 00:23:43,458
Pero ni siquiera sé si
Todavía está vivo, maldita sea.
427
00:23:43,459 --> 00:23:46,125
[Chasquea la lengua, suspira]
428
00:23:48,250 --> 00:23:49,626
Espero que lo sea.
429
00:23:51,209 --> 00:23:53,292
Porque si no puedes rescatarlo,
430
00:23:53,584 --> 00:23:54,876
tendrás que vengarlo.
431
00:23:59,083 --> 00:24:01,459
{\an8}[Santos] Esta es la lista de clientes, ¿ves?
432
00:24:02,167 --> 00:24:05,249
Solían tomar la droga
De Belém a Río.
433
00:24:05,250 --> 00:24:07,666
ahora paran
en cada una de estas ciudades.
434
00:24:07,667 --> 00:24:10,625
- Varias paradas en el camino.
- Investigarás todas las empresas.
435
00:24:10,626 --> 00:24:13,250
- Quiero el registro de todos los clientes.
- Ya los tengo.
436
00:24:13,626 --> 00:24:16,709
Renata pidió refuerzos.
Tendrás un hombre en cada ciudad.
437
00:24:19,834 --> 00:24:21,959
- [♪ música intrigante]
- ¿Qué?
438
00:24:23,042 --> 00:24:26,042
{\an8}Estos son los TIN
de las empresas.
439
00:24:26,501 --> 00:24:29,333
- Todos ellos son nuevos.
- Sí, y encima
440
00:24:29,334 --> 00:24:32,459
todos ellos fueron creados
en dos semanas.
441
00:24:32,959 --> 00:24:36,041
- Hay algo sospechoso ahí.
- Esa gente parece poco fiable.
442
00:24:36,042 --> 00:24:37,459
[Hermano de Evandro] Tres cajas. Bien.
443
00:24:37,876 --> 00:24:39,374
Tendremos que hacer un viaje, Gabriel.
444
00:24:39,375 --> 00:24:41,250
- Recibí varios paquetes.
- ¿Un nuevo cliente?
445
00:24:41,375 --> 00:24:43,124
- No, lo mismo.
- ¿Ya?
446
00:24:43,125 --> 00:24:44,833
- ¿No es raro?
- No...
447
00:24:44,834 --> 00:24:46,583
Te lo dije, el açaí es el futuro.
448
00:24:46,584 --> 00:24:48,167
Necesitamos decirle al camión que
sube.
449
00:24:48,709 --> 00:24:51,374
Le diré a la gente de Belem que se prepare.
450
00:24:51,375 --> 00:24:52,792
- Está bien.
- Bien.
451
00:24:52,959 --> 00:24:55,958
Si seguimos creciendo, necesitaremos
para abrir una sucursal.
452
00:24:55,959 --> 00:24:58,334
Sí.
Edilson, llama a Jarbas, ¿quieres?
453
00:24:58,501 --> 00:25:00,292
Dile que hoy irá a Belem.
454
00:25:00,626 --> 00:25:01,709
Ir.
455
00:25:04,501 --> 00:25:07,292
- [respiración pesada]
- [el teléfono celular suena]
456
00:25:07,626 --> 00:25:09,000
[tono de llamada]
457
00:25:09,209 --> 00:25:10,918
[suena el teléfono celular]
458
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Dime.
459
00:25:13,459 --> 00:25:15,958
Están enviando un camión
a Belem hoy.
460
00:25:15,959 --> 00:25:18,041
Están recibiendo más pedidos.
461
00:25:18,042 --> 00:25:19,083
Bien, mantenme informado.
462
00:25:19,542 --> 00:25:20,792
¿Oye Morello?
463
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
- ¿Qué?
- ¿Tienes...
464
00:25:23,209 --> 00:25:24,834
¿Has encontrado un sustituto?
465
00:25:25,125 --> 00:25:26,792
Aún no.
466
00:25:27,584 --> 00:25:29,542
[respiración pesada]
467
00:25:34,375 --> 00:25:35,541
[♪ la música termina]
468
00:25:35,542 --> 00:25:38,250
- [chaquea la lengua, inhala]
- Es el periódico de hoy.
469
00:25:39,125 --> 00:25:41,167
Necesitamos rescatar al niño.
470
00:25:42,125 --> 00:25:45,334
Sí, pero ¿cómo? He enviado toda la coca
Tuve que ir a Fortaleza.
471
00:25:45,626 --> 00:25:49,417
Flipper está esperando allí. el barco
y la coca llegará mañana.
472
00:25:50,250 --> 00:25:53,709
Tengo una idea.
Podemos pedir ayuda.
473
00:25:53,876 --> 00:25:55,459
- ¿Ayuda?
- Sí.
474
00:25:56,751 --> 00:25:59,125
Será más barato.
Mucho más barato.
475
00:25:59,918 --> 00:26:03,501
Compruébalo de nuevo.
¡Mira de nuevo, maldita sea!
476
00:26:04,626 --> 00:26:07,417
- Bien. [exhala]
- [Morello] ¿Y entonces?
477
00:26:07,834 --> 00:26:09,584
La contabilidad tiene sentido.
478
00:26:10,709 --> 00:26:13,125
Maldita sea, podrían ser
ocultando el dinero.
479
00:26:13,292 --> 00:26:15,501
son dos locos
hombres de unos treinta años.
480
00:26:15,959 --> 00:26:19,249
Viven en Méier,
son compañeros de cuarto.
481
00:26:19,250 --> 00:26:21,416
Reinvierten sus ingresos
en la empresa.
482
00:26:21,417 --> 00:26:22,959
No tienen dinero.
483
00:26:23,709 --> 00:26:25,667
- Quizás no lo sepan.
- ¿Qué quieres decir?
484
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
Quizás alguien los esté usando
sin su consentimiento.
485
00:26:28,751 --> 00:26:31,125
¿Por qué ellos?
486
00:26:31,375 --> 00:26:34,417
[Santos] Tiene que haber alguien
involucrados en la empresa.
487
00:26:35,292 --> 00:26:37,751
[suspira profundamente]
488
00:26:40,542 --> 00:26:42,584
- Ahí.
- [♪ música intrigante]
489
00:26:42,792 --> 00:26:44,042
- Mira.
- Maldita sea.
490
00:26:44,167 --> 00:26:45,584
Bueno.
Te lo haré saber.
491
00:26:45,709 --> 00:26:46,834
- ¿Bueno?
- Sí.
492
00:26:48,209 --> 00:26:49,959
- El camión se va.
- Sí.
493
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Vamos.
494
00:26:55,083 --> 00:26:56,626
[Santos] Vamos,
necesitamos...
495
00:26:57,209 --> 00:26:59,083
Necesitamos llegar a la barrera.
antes de que lo hagan.
496
00:26:59,834 --> 00:27:00,834
[Morello] Maldita sea...
497
00:27:03,626 --> 00:27:07,417
Bueno, este es tu permiso.
498
00:27:09,250 --> 00:27:13,167
estas son las fotos
del lugar que alquilaron.
499
00:27:13,876 --> 00:27:15,666
Está en el centro de Milán.
500
00:27:15,667 --> 00:27:19,333
Ahora tenemos que enviar la ropa allí.
lo antes posible.
501
00:27:19,334 --> 00:27:22,875
tengo muchas cosas y todo
fue producido aquí en Dendê.
502
00:27:22,876 --> 00:27:28,667
Bueno. Tienes que firmar aquí.
503
00:27:28,918 --> 00:27:33,958
Esto es por el alquiler del apartamento.
en Avenida Atlántica,
504
00:27:33,959 --> 00:27:37,417
ese es nuestro... [risas]
...tu dirección oficial.
505
00:27:38,876 --> 00:27:39,959
Ah...
506
00:27:41,459 --> 00:27:44,501
traerás oficialmente
sus ingresos a Brasil,
507
00:27:44,959 --> 00:27:51,250
y registraremos una parte
de eso como costo de producción.
508
00:27:52,584 --> 00:27:57,918
Luego enviaremos el resto.
a esta empresa, Americana.
509
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
- ¿Oro?
- Sí, oro.
510
00:28:01,709 --> 00:28:04,751
Es más difícil rastrear y robar.
511
00:28:04,959 --> 00:28:07,459
Nos dejarás el resto a nosotros.
[risas]
512
00:28:07,667 --> 00:28:08,709
Está bien.
513
00:28:11,876 --> 00:28:12,959
Eso es todo.
514
00:28:13,501 --> 00:28:15,708
- Que tenga un lindo día.
- Lo mismo para ti.
515
00:28:15,709 --> 00:28:17,751
- Ahora eres una mujer de negocios.
- Adiós, Burgos.
516
00:28:21,334 --> 00:28:22,626
[la puerta se abre]
517
00:28:23,751 --> 00:28:24,876
[la puerta se cierra]
518
00:28:26,959 --> 00:28:29,167
¿entiendes?
¿Qué estoy haciendo aquí?
519
00:28:31,375 --> 00:28:35,959
Lo estoy haciendo por nosotros.
No puedes dar marcha atrás ahora, Wilbert.
520
00:28:37,042 --> 00:28:39,625
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy arriesgando todo lo que tengo...
521
00:28:39,626 --> 00:28:43,541
Es un riesgo enorme.
Dejarás la pandilla, ¿no?
522
00:28:43,542 --> 00:28:46,584
- ¿Dudas de mí?
- Responde mi pregunta. ¿Los dejarás?
523
00:28:47,042 --> 00:28:50,250
Lo haré, amor.
Por supuesto que lo haré. Ven aquí.
524
00:28:51,667 --> 00:28:54,042
- [besos] ¿Lo prometes?
- Sí.
525
00:28:54,709 --> 00:28:55,709
Prometo.
526
00:28:56,959 --> 00:28:58,083
Lo haré por los dos.
527
00:29:01,834 --> 00:29:04,833
- Es una bonita tienda.
- ¿En realidad?
528
00:29:04,834 --> 00:29:07,958
- [risas] Me gusta. [risas]
- Ahora tú también eres un delincuente.
529
00:29:07,959 --> 00:29:09,959
[♪ música dramática]
530
00:29:17,792 --> 00:29:18,792
[Morello] Ven.
531
00:29:20,125 --> 00:29:21,125
Aquí.
532
00:29:24,375 --> 00:29:25,584
- Hola.
- Buenas noches, señor.
533
00:29:26,501 --> 00:29:29,208
- Necesito ver tus papeles.
- Aquí tienes.
534
00:29:29,209 --> 00:29:31,292
Mi licencia y el registro del camión.
535
00:29:33,083 --> 00:29:34,958
- "Jarbas dos Santos".
- Sí, señor.
536
00:29:34,959 --> 00:29:36,042
Bueno. Bajar.
537
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
Echaremos un vistazo al camión.
538
00:29:37,918 --> 00:29:40,124
Sí, señor. [gruñidos]
539
00:29:40,125 --> 00:29:41,918
- Quédate ahí, por favor.
- Sí.
540
00:29:44,042 --> 00:29:45,750
- ¿Está todo bien?
- Está bien.
541
00:29:45,751 --> 00:29:47,958
- ¿De dónde es?
- Río de Janeiro.
542
00:29:47,959 --> 00:29:50,333
¿Río de Janeiro?
¿Adónde vas?
543
00:29:50,334 --> 00:29:53,458
A Belém.
Necesito recolectar algo de açaí,
544
00:29:53,459 --> 00:29:57,041
- y luego lo distribuiré.
- [Santos] Ese es un largo camino, ¿no?
545
00:29:57,042 --> 00:29:58,666
- Sí.
- ¿Tiene antecedentes penales?
546
00:29:58,667 --> 00:30:00,917
- No, soy un trabajador.
- ¿Está seguro?
547
00:30:00,918 --> 00:30:02,666
- Sí, señor.
- ¿Ni siquiera para pelear?
548
00:30:02,667 --> 00:30:04,541
- No.
- ¿Entonces eres trabajador?
549
00:30:04,542 --> 00:30:06,333
- [Jarbas se ríe]
- ¿Dónde vives?
550
00:30:06,334 --> 00:30:08,999
- En Ilha do Governador, señor.
- Oh. Ese es un buen lugar.
551
00:30:09,000 --> 00:30:10,834
- ¡Ey! Puedes continuar.
- Gracias, señor.
552
00:30:11,000 --> 00:30:13,250
- Que tengas una buena noche.
- Tú también.
553
00:30:17,375 --> 00:30:18,876
- [gruñidos]
- [♪ la música termina]
554
00:30:19,042 --> 00:30:20,876
- [♪ música funk de fondo]
- Hola, señora Inês,
555
00:30:21,167 --> 00:30:22,750
DJ Hollywood está en camino.
556
00:30:22,751 --> 00:30:25,708
Bueno, llévalo a Castelão.
y nos encontraremos allí.
557
00:30:25,709 --> 00:30:27,459
- No te preocupes. Está bien.
- Estaré allí.
558
00:30:38,334 --> 00:30:39,876
[risas]
559
00:30:43,959 --> 00:30:46,958
¿Estás loco? ¿Sabes qué?
pasara si te ven con esto?
560
00:30:46,959 --> 00:30:47,959
¿Inés?
561
00:30:50,626 --> 00:30:52,542
[motor acelerando]
562
00:30:58,834 --> 00:31:01,750
Escucha, no podemos estar demasiado cerca
ni demasiado lejos.
563
00:31:01,751 --> 00:31:04,208
La idea es rastrearlo,
para no intervenir.
564
00:31:04,209 --> 00:31:06,124
Te seguiremos y registraremos.
el itinerario.
565
00:31:06,125 --> 00:31:08,208
¿Qué debo hacer?
si la bateria se agota?
566
00:31:08,209 --> 00:31:11,625
Adelántalo y consigue
al siguiente puesto de policía,
567
00:31:11,626 --> 00:31:14,833
diles que paren el camión,
y cambia la bateria, ¿vale?
568
00:31:14,834 --> 00:31:17,959
quiero una foto de cada persona
quien habla con ese conductor.
569
00:31:18,167 --> 00:31:20,208
Ve a saber, no queremos
perderlo.
570
00:31:20,209 --> 00:31:22,208
- ¡Esconde esa cosa en tu cuello!
- Lo lamento.
571
00:31:22,209 --> 00:31:24,875
¿Qué pasa con la batería?
¿Cómo se cargará?
572
00:31:24,876 --> 00:31:27,334
- Resuélvelo, maldita sea.
- Ve! Ve! Ve.
573
00:31:29,751 --> 00:31:30,751
Vamos.
574
00:31:37,459 --> 00:31:38,792
- [olfatea]
- ¿Qué sigue?
575
00:31:39,626 --> 00:31:41,292
Necesitamos esperar.
576
00:31:41,959 --> 00:31:43,959
Vigila a Dendê.
Necesitamos estar listos
577
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
para atrapar a todos
de una vez
578
00:31:45,751 --> 00:31:47,375
cuando regresan
con la carga.
579
00:31:48,876 --> 00:31:51,542
Ha pasado un tiempo.
¿Qué estás haciendo aquí?
580
00:31:51,667 --> 00:31:54,709
- Estoy produciendo esta fiesta.
- ¿En realidad? ¡Genial!
581
00:31:54,959 --> 00:31:57,542
Es una larga historia, ¿vale?
De todos modos...
582
00:31:57,792 --> 00:31:59,334
Fue bueno verte de nuevo.
583
00:31:59,501 --> 00:32:02,000
Pero no puedes decirle a nadie
que me viste aquí.
584
00:32:02,375 --> 00:32:04,667
Querido,
Vimos todo en la televisión.
585
00:32:05,459 --> 00:32:08,917
Oh. ¿Crees que podemos
¿resoplar aquí?
586
00:32:08,918 --> 00:32:11,167
Está lleno de policías.
Sería suicida.
587
00:32:12,042 --> 00:32:14,374
Sra. Inés,
DJ Hollywood está esperando allí.
588
00:32:14,375 --> 00:32:17,625
Está bien, ya voy.
Escucha, tengo que irme.
589
00:32:17,626 --> 00:32:20,208
Ten cuidado, ¿vale? [besos]
590
00:32:20,209 --> 00:32:22,458
Y si necesitas resoplar,
ir al baño,
591
00:32:22,459 --> 00:32:24,626
Porque esto está lleno de policías.
Confía en mí
592
00:32:24,792 --> 00:32:26,208
Vamos.
593
00:32:26,209 --> 00:32:28,751
- Esa perra me robó el negocio.
- Maldita sea...
594
00:32:29,125 --> 00:32:31,626
Santos, necesitas escuchar esto.
595
00:32:31,918 --> 00:32:33,417
- ¿Qué es esto?
- Ven aquí. Venir.
596
00:32:34,459 --> 00:32:35,876
[gruñidos]
597
00:32:40,292 --> 00:32:41,626
No, espera.
598
00:32:42,334 --> 00:32:43,459
Donde...
599
00:32:45,167 --> 00:32:48,751
- [risas] ¡Maldita sea! [inhala]
- Ah.
600
00:32:49,375 --> 00:32:53,375
- [olfatea]
- Espera.
601
00:32:53,792 --> 00:32:56,124
Déjame aclarar esto
¿De dónde viene esto?
602
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
Desde un micrófono dentro de la casa de Evandro.
603
00:32:58,375 --> 00:33:00,417
Pero escuchaste bien.
604
00:33:00,584 --> 00:33:03,959
Llamaron al equipo de rescate de rehenes
para rescatar a ese loco
605
00:33:04,209 --> 00:33:06,333
que fue secuestrado por la IDI.
606
00:33:06,334 --> 00:33:09,167
- Esto es muy atrevido, hombre.
- ¿Está loco?
607
00:33:09,542 --> 00:33:11,708
¿Qué debemos hacer?
¿Llamar al…?
608
00:33:11,709 --> 00:33:13,875
- [risas] Por supuesto que no, maldita sea.
- Vamos a molestar
609
00:33:13,876 --> 00:33:16,876
- Entonces el equipo de rescate de rehenes.
- Debe ser alguien importante.
610
00:33:17,125 --> 00:33:18,918
- Sí.
- Pagarán mucho.
611
00:33:20,292 --> 00:33:22,791
- ¿A qué hora dijeron?
- Mañana a las 10.
612
00:33:22,792 --> 00:33:28,292
- ¿A las 10? Qué demonios.
- Estamos en una situación difícil.
613
00:33:28,459 --> 00:33:31,709
- [♪ la música termina]
- [los pájaros cantan]
614
00:33:32,584 --> 00:33:34,459
[suspiros]
615
00:33:36,834 --> 00:33:39,375
[♪ música melancólica]
616
00:33:55,459 --> 00:33:58,542
[respiración pesada]
617
00:34:07,501 --> 00:34:11,583
[exhala, llora, inhala]
618
00:34:11,584 --> 00:34:13,167
[susurros] Mis angelitos.
619
00:34:16,834 --> 00:34:18,709
[♪ la música termina]
620
00:34:25,751 --> 00:34:27,292
- ¿Entonces?
- Dime.
621
00:34:32,375 --> 00:34:34,876
estas son las fotos
nos enviaron.
622
00:34:35,542 --> 00:34:38,125
Están en la Favela da Redenção.
Estos son los chicos del IDI.
623
00:34:38,459 --> 00:34:40,333
aqui tienes
las instrucciones
624
00:34:40,334 --> 00:34:42,250
para llegar a su guarida.
¿Entiendes el mapa?
625
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
[Foguinho] Sí.
626
00:34:52,375 --> 00:34:55,374
La mitad del dinero está en la bolsa.
y obtendrás la otra mitad
627
00:34:55,375 --> 00:34:57,959
cuando los sueltas.
En una sola pieza.
628
00:34:59,792 --> 00:35:01,417
[clics de la cámara]
629
00:35:03,792 --> 00:35:06,876
Si sabes dónde están,
¿por qué no vas?
630
00:35:07,125 --> 00:35:09,458
porque los delincuentes
huir de la policía.
631
00:35:09,459 --> 00:35:12,584
Si vamos, pelearán.
para defender su territorio.
632
00:35:13,834 --> 00:35:16,959
Lo entiendo. Te lo haré saber.
633
00:35:17,375 --> 00:35:20,083
Hazlo rápido.
No sufrimos palabras vacías.
634
00:35:32,751 --> 00:35:36,626
[clics de la cámara]
635
00:35:40,292 --> 00:35:43,918
- [el teclado emite un pitido]
- [♪ música dramática]
636
00:35:44,083 --> 00:35:45,959
[inhala]
637
00:36:09,959 --> 00:36:11,501
[las teclas del teléfono celular suenan]
638
00:36:23,959 --> 00:36:26,125
[esnifa cocaína, gruñe] ¡Oh! [olfatea]
639
00:36:26,459 --> 00:36:29,917
Necesitamos invadirlos
con varios grupos al mismo tiempo
640
00:36:29,918 --> 00:36:31,666
para confundirlos.
¿Lo entiendes?
641
00:36:31,667 --> 00:36:34,041
deja de pensar
tomarás su colina.
642
00:36:34,042 --> 00:36:36,583
Todo lo que queremos hacer
es matar a Evandro.
643
00:36:36,584 --> 00:36:40,750
Y cuando lo hagamos,
le tomaremos una foto a ortega
644
00:36:40,751 --> 00:36:42,667
para demostrar que lo matamos.
¿Está bien?
645
00:36:42,918 --> 00:36:46,875
Deberíamos quitarle la cabeza.
Eso es lo que quiere, su cabeza.
646
00:36:46,876 --> 00:36:50,458
Pero es mucho trabajo
y huele fatal.
647
00:36:50,459 --> 00:36:52,625
Una vez puse una cabeza en una bolsa.
648
00:36:52,626 --> 00:36:55,666
me olvidé de entregarlo
al chico que lo quería.
649
00:36:55,667 --> 00:36:57,166
Lo puse en ese rincón.
650
00:36:57,167 --> 00:36:58,500
Dentro de una hielera.
651
00:36:58,501 --> 00:37:00,625
Mi hermano Pomarola pasó por aquí.
y dijo:
652
00:37:00,626 --> 00:37:02,917
"Oye, Coió,
¡Tráenos unas cervezas!"
653
00:37:02,918 --> 00:37:05,999
Le dije: "Consigue esa hielera,
¡Nos los beberemos todos!"
654
00:37:06,000 --> 00:37:08,709
Cuando abrió la nevera,
el hedor...
655
00:37:08,959 --> 00:37:12,208
fue peor que todo
¡Los baños en Río!
656
00:37:12,209 --> 00:37:13,959
- [risas]
- [tos]
657
00:37:14,167 --> 00:37:17,124
El hedor empezó antes de eso.
pero no me di cuenta.
658
00:37:17,125 --> 00:37:20,666
tengo rinitis,
¡No puedo oler nada! [risas, huele]
659
00:37:20,667 --> 00:37:23,167
Está bien. Pero ¿cuándo nos vamos?
para hacerlo?
660
00:37:25,209 --> 00:37:28,125
Ahora. ¡Lo haremos ahora, maldita sea!
661
00:37:28,292 --> 00:37:31,917
¡Vamos ahora, maldita sea!
¡Mataremos a esa rata hoy!
662
00:37:31,918 --> 00:37:35,209
- ¡Dame esa cosa!
- Qué demonios. ¡Consigue el mapa!
663
00:37:44,876 --> 00:37:47,208
¿Deberíamos llamar al chico nuevo?
para mantener el fuerte?
664
00:37:47,209 --> 00:37:48,751
No puede venir.
665
00:37:48,918 --> 00:37:51,124
El chico nuevo todavía está
666
00:37:51,125 --> 00:37:53,958
en esa compañía de açaí,
Lo abandonaste allí.
667
00:37:53,959 --> 00:37:56,750
¿Cuál es el problema con eso?
No puede quejarse.
668
00:37:56,751 --> 00:37:58,042
Tiene ocho horas para descansar.
669
00:37:59,334 --> 00:38:02,333
- [suena el teléfono celular]
- ¿Hola?
670
00:38:02,334 --> 00:38:04,501
[marilene]
Acabo de escuchar la grabación de un agente.
671
00:38:05,209 --> 00:38:07,374
Parece
que van al rescate ahora.
672
00:38:07,375 --> 00:38:08,750
En Favela da Redenção.
673
00:38:08,751 --> 00:38:10,542
Dime exactamente lo que dijo.
674
00:38:11,375 --> 00:38:14,292
¡Es hoy, maldita sea!
Vamos, vámonos.
675
00:38:14,501 --> 00:38:16,249
¡Escúchame!
676
00:38:16,250 --> 00:38:20,416
Mi auto irá primero y nos encontraremos.
Dos grupos más en camino.
677
00:38:20,417 --> 00:38:22,626
Vámonos ahora.
¡Date prisa, babosa!
678
00:38:22,751 --> 00:38:27,250
¡Somos el IDI, maldita sea!
Vamos, date prisa. ¡Vamos!
679
00:38:30,876 --> 00:38:33,459
[Morello] Sólo estamos esperando
para que los vehículos salgan.
680
00:38:33,667 --> 00:38:36,542
Dios sabe cuánto tiempo,
tendremos que esperar.
681
00:38:37,501 --> 00:38:40,626
Oye, jefe.
Llegó bien a Fortaleza.
682
00:38:41,083 --> 00:38:43,958
Flipper lo cargará esta noche.
y zarparán mañana.
683
00:38:43,959 --> 00:38:46,209
- Pídales que nos mantengan informados.
- Lo hice.
684
00:38:46,876 --> 00:38:50,626
Bien. Wilbert, necesitamos al menos
otro piloto.
685
00:38:50,876 --> 00:38:53,042
No podemos confiar únicamente
en aleta.
686
00:38:53,375 --> 00:38:54,959
El puerto de Río será quemado,
687
00:38:55,083 --> 00:38:57,249
- Necesitamos diversificarnos.
- Lo sé.
688
00:38:57,250 --> 00:39:00,334
¿Qué pasa con Radinho?
689
00:39:00,584 --> 00:39:02,375
La IDI atacará pronto.
690
00:39:02,626 --> 00:39:04,959
[♪ música tensa]
691
00:39:05,083 --> 00:39:06,125
Cuidado.
692
00:39:13,709 --> 00:39:16,042
[el motor del coche arranca]
693
00:39:16,542 --> 00:39:17,584
Ir.
694
00:39:22,501 --> 00:39:24,249
- [disparo]
- [secuaz 1] Esas ratas
695
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
se acercan.
696
00:39:25,626 --> 00:39:27,501
[hencham 2] Ellos también están bajando.
¡Es la policía!
697
00:39:27,626 --> 00:39:29,458
[disparo]
698
00:39:29,459 --> 00:39:31,250
- ¡Maldita sea!
- ¡Bastardo!
699
00:39:31,751 --> 00:39:33,876
- ¡Dispara, maldita sea!
- ¡Disparar! ¡Disparar!
700
00:39:34,792 --> 00:39:36,958
Guarda todo,
¡y lárgate!
701
00:39:36,959 --> 00:39:38,541
¡Vamos!
702
00:39:38,542 --> 00:39:41,208
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Estás jodido!
703
00:39:41,209 --> 00:39:43,250
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
704
00:39:51,459 --> 00:39:53,124
[policía 1] Estamos en aguas profundas.
705
00:39:53,125 --> 00:39:55,459
[policía 2] ¡Espera un poco más!
¡Estaremos allí!
706
00:39:55,584 --> 00:39:56,709
[policía 1] ¡Y nosotros!
707
00:39:57,083 --> 00:40:00,751
- Maldita sea. [inhala]
- [suspira] Iré a mi puesto.
708
00:40:00,876 --> 00:40:01,959
Ir.
709
00:40:03,876 --> 00:40:05,750
Escucha, Meio Quilo,
este es el plan.
710
00:40:05,751 --> 00:40:08,374
Invadiré la casa de Evandro
con mi equipo
711
00:40:08,375 --> 00:40:10,417
y tu invadirás
Wilberto.
712
00:40:10,584 --> 00:40:12,584
Bien. Odio las entrañas de ese bastardo.
713
00:40:12,709 --> 00:40:15,041
Maldita sea, odio eso
bribón también.
714
00:40:15,042 --> 00:40:16,583
¿Quieres matar a Wilbert?
¡Púdrete!
715
00:40:16,584 --> 00:40:18,541
Invadiré la casa de Wilbert
716
00:40:18,542 --> 00:40:20,876
e invadirás lo de Evandro.
717
00:40:21,042 --> 00:40:23,750
Puedes extraer tu leche,
ponerlo en la nevera
718
00:40:23,751 --> 00:40:25,875
- y dáselo al niño.
- Sí, sí.
719
00:40:25,876 --> 00:40:29,416
Querré hacer eso
después de que nazca el bebé,
720
00:40:29,417 --> 00:40:31,459
porque no puedo esperar
tomar una cerveza.
721
00:40:31,959 --> 00:40:35,166
Mira las costuras aquí.
?
722
00:40:35,167 --> 00:40:37,416
Son perfectos.
Eso hace toda la diferencia.
723
00:40:37,417 --> 00:40:41,541
Tienen que estar impecables.
724
00:40:41,542 --> 00:40:44,083
¿Podrías terminar el resto?
725
00:40:44,209 --> 00:40:46,042
Quieren que los entregue
inmediatamente.
726
00:40:46,292 --> 00:40:47,584
- Sí.
- Eso es bueno.
727
00:40:48,459 --> 00:40:50,417
[♪ música tensa]
728
00:40:52,959 --> 00:40:54,250
[gruñidos]
729
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
Los encontramos.
Están vivos.
730
00:41:06,042 --> 00:41:07,417
Ve, ve, ve, ve.
731
00:41:07,709 --> 00:41:09,083
Vamos.
732
00:41:13,417 --> 00:41:14,959
[susurros] Ve, ve, ve, ve.
733
00:41:21,083 --> 00:41:22,541
Vamos.
Entra.
734
00:41:22,542 --> 00:41:24,083
- [suspiros]
- Ve.
735
00:41:24,250 --> 00:41:26,751
[policía] Los rehenes están en el coche.
Nos vamos.
736
00:41:31,125 --> 00:41:32,125
[gruñidos]
737
00:41:36,334 --> 00:41:37,417
[sirenas]
738
00:41:39,042 --> 00:41:41,375
[Morello] Y ahora señores...
ha llegado el momento.
739
00:41:46,834 --> 00:41:50,042
¡Policía Federal!
¡Sal del coche!
740
00:41:50,250 --> 00:41:52,375
- ¡Cálmate!
- ¡Fuera, maldita sea!
741
00:41:52,584 --> 00:41:56,250
- ¡Baja tu arma!
- ¡Ve a la pared! ¡Ahora mismo!
742
00:41:56,375 --> 00:41:57,999
- Vete al infierno. ¡Soy policía!
- ¡Vete a la pared, maldita sea!
743
00:41:58,000 --> 00:42:00,875
¡Te veré, insignia más tarde!
¡Vaya a la pared!
744
00:42:00,876 --> 00:42:02,751
[gritos de fondo]
745
00:42:05,667 --> 00:42:08,042
- ¡Lo veré más tarde!
- ¡Regresamos de una misión!
746
00:42:08,209 --> 00:42:09,917
No puedes engañarme.
747
00:42:09,918 --> 00:42:11,584
¡Consigue sus armas, Santos! ¡Ir!
748
00:42:12,459 --> 00:42:14,334
¡Una misión, culo mío, bastardo!
749
00:42:14,542 --> 00:42:16,666
[Suena el teléfono celular]
750
00:42:16,667 --> 00:42:18,501
Hola? ¿Cómo va todo?
751
00:42:20,375 --> 00:42:24,917
¿Hablas en serio?
¡Maldita sea! ¡Qué demonios!
752
00:42:24,918 --> 00:42:26,083
¿Qué pasa con Radinho?
753
00:42:27,417 --> 00:42:28,667
¿Quién más?
754
00:42:31,375 --> 00:42:32,918
- ¿Quién lo hizo?
- [susurros] Morello.
755
00:42:35,292 --> 00:42:37,333
- Habla, Wil.
- Parece que Morello
756
00:42:37,334 --> 00:42:40,166
arrestaron a los policías
que rescató a Radinho.
757
00:42:40,167 --> 00:42:41,834
Necesitamos detener a ese cerdo.
758
00:42:42,000 --> 00:42:43,167
- Vamos.
- ¡Maldito Morello!
759
00:42:43,292 --> 00:42:45,375
- ¡Ese bastardo se arrepentirá!
- ¡Lo hará!
760
00:42:45,501 --> 00:42:48,750
- El rifle, hombre. Dame el rifle.
- Quédate aquí, ¿vale?
761
00:42:48,751 --> 00:42:51,750
- Y díselo a los chicos.
- [secuaz] El jefe se va.
762
00:42:51,751 --> 00:42:53,666
Hay algo sospechoso aquí.
763
00:42:53,667 --> 00:42:56,667
Oficial, no perdamos el tiempo.
764
00:42:57,167 --> 00:42:58,833
La cagaste, compañero.
765
00:42:58,834 --> 00:43:02,959
Tu teléfono tiene micrófonos.
Conociste a ese ladrón y tenemos la foto.
766
00:43:03,209 --> 00:43:06,082
Te fotografiamos saliendo del almacén.
con una bolsa grande.
767
00:43:06,083 --> 00:43:08,458
- También tenemos fotos de tus amigos.
- Escucha, hombre...
768
00:43:08,459 --> 00:43:09,792
Déjame decirte algo.
769
00:43:14,876 --> 00:43:17,125
Ninguno de nosotros
Es de Asuntos Internos.
770
00:43:18,209 --> 00:43:21,792
[inhala] No queremos
destruir tu carrera.
771
00:43:25,709 --> 00:43:26,751
¿Qué quieres entonces?
772
00:43:31,709 --> 00:43:33,459
Mataré a ese bastardo hoy.
773
00:43:33,709 --> 00:43:35,167
Acelera, Chulé.
774
00:43:35,959 --> 00:43:38,584
Le dispararé a muerte.
775
00:43:41,334 --> 00:43:42,876
Hola chicos.
776
00:43:43,209 --> 00:43:45,042
Esos bastardos están aquí, ¿verdad?
777
00:43:45,209 --> 00:43:47,917
Tomaremos el callejón de atrás
así que nos toparemos con ellos de frente
778
00:43:47,918 --> 00:43:50,083
y asustarlos muchísimo.
¿Lo entiendes?
779
00:43:50,209 --> 00:43:51,750
- ¡Vamos, maldita sea!
- ¡Vamos! Vámonos ahora.
780
00:43:51,751 --> 00:43:53,709
- Guarda el mapa, Babaloo.
- Vamos, vámonos.
781
00:43:54,792 --> 00:43:55,959
A la cuenta de tres, ¿vale?
782
00:43:56,334 --> 00:43:57,958
[respiración profunda] Tres. Vamos.
783
00:43:57,959 --> 00:43:59,959
- Vamos, vámonos.
- Vámonos ahora.
784
00:44:03,834 --> 00:44:05,918
Qué demonios.
No podemos confiar en la policía.
785
00:44:06,042 --> 00:44:07,917
Ni siquiera pueden
mantenernos bajo control.
786
00:44:07,918 --> 00:44:10,291
Y Morello es el peor de todos.
Te acuerdas...?
787
00:44:10,292 --> 00:44:11,542
[suena el teléfono celular] Cálmate.
788
00:44:12,209 --> 00:44:13,375
Tranquilizarse.
789
00:44:13,501 --> 00:44:16,542
Hola, agente.
¿Cómo te fue?
790
00:44:19,209 --> 00:44:20,292
¿Está nuestro amigo contigo?
791
00:44:23,792 --> 00:44:24,792
Veo.
792
00:44:27,042 --> 00:44:28,292
Ah... ¿Hola?
793
00:44:28,918 --> 00:44:31,417
¿Hola?
No puedo oírlo, agente.
794
00:44:31,834 --> 00:44:33,167
No puedo oírte.
795
00:44:34,292 --> 00:44:36,959
- La fila se rompió.
- Llama de nuevo, maldita sea.
796
00:44:37,125 --> 00:44:39,000
Dijo que la operación
salió bien,
797
00:44:39,167 --> 00:44:40,917
pero el queria conocer
en un lugar diferente.
798
00:44:40,918 --> 00:44:43,292
- Fingí que estábamos rompiendo.
- Bien hecho.
799
00:44:45,292 --> 00:44:46,459
Saca la batería.
800
00:44:47,209 --> 00:44:48,458
Ve más rápido, Chulé.
801
00:44:48,459 --> 00:44:50,751
[♪ música tensa]
802
00:44:55,417 --> 00:44:57,792
- El mapa, maldita sea. ¿Dónde está?
- Está aquí.
803
00:45:00,250 --> 00:45:03,416
Necesito preguntarte algo.
Tengo un dolor aquí.
804
00:45:03,417 --> 00:45:06,792
¿Puedes hacer el resto del trabajo?
y dejarlo ahí?
805
00:45:07,542 --> 00:45:10,626
Gracias. Felicidades.
Tu trabajo es increíble.
806
00:45:12,125 --> 00:45:13,833
Pon esa cosa aquí.
807
00:45:13,834 --> 00:45:16,751
Babaloo, Martelo y Bigorna
Vendrá con Meio Quilo y conmigo.
808
00:45:16,959 --> 00:45:18,167
Está bien. Vamos.
809
00:45:18,918 --> 00:45:21,249
- Es el IDI. Vamos, maldita sea.
- Es el IDI.
810
00:45:21,250 --> 00:45:22,292
Caerás, maldita sea.
811
00:45:26,626 --> 00:45:28,709
[suspiros]
812
00:45:32,834 --> 00:45:34,709
[♪ la música se intensifica]
813
00:45:37,626 --> 00:45:43,417
¡Morirás hoy, rata!
Vamos, maldita sea. ¡Vamos!
814
00:45:43,626 --> 00:45:44,708
Está apagado.
815
00:45:44,709 --> 00:45:47,124
Qué demonios.
816
00:45:47,125 --> 00:45:48,542
- Yo los llamaré.
- Oye, Morello...
817
00:45:48,751 --> 00:45:51,041
Fuera de mi vista.
Dame esa cosa.
818
00:45:51,042 --> 00:45:52,625
- [risas]
- este chico
819
00:45:52,626 --> 00:45:53,999
Iré con Santos en mi auto.
820
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
El resto irá con Teixeira.
821
00:45:56,125 --> 00:45:58,542
Los sinvergüenzas vendrán conmigo.
822
00:45:58,667 --> 00:45:59,833
¿Dónde está la llave, hombre?
823
00:45:59,834 --> 00:46:01,250
- ¿Qué?
- La clave.
824
00:46:05,417 --> 00:46:07,792
[Santos] Vamos.
Apresúrate.
825
00:46:08,542 --> 00:46:10,959
Estos chicos van contigo.
El resto se va con Morello.
826
00:46:11,083 --> 00:46:15,083
No dispares hasta que yo lo diga.
Déjame a ese bastardo a mí.
827
00:46:15,584 --> 00:46:16,751
Deja...
828
00:46:18,501 --> 00:46:20,083
Muestra tu cara, rata.
829
00:46:20,375 --> 00:46:22,501
¿Es esa la clave?
Maldita sea.
830
00:46:24,918 --> 00:46:27,167
Santos,
¡Cuidado con mi coche!
831
00:46:27,417 --> 00:46:28,834
No te muevas, maldita sea.
832
00:46:32,250 --> 00:46:34,751
[risas] ¿Qué pasa, niños?
Qué bueno verte de nuevo.
833
00:46:35,000 --> 00:46:36,375
Qué demonios.
834
00:46:39,083 --> 00:46:40,458
Eres inmortal, ¿no?
835
00:46:40,459 --> 00:46:42,542
Sé que te gusto.
Sal del auto.
836
00:46:44,459 --> 00:46:45,833
[♪ la música se intensifica]
837
00:46:45,834 --> 00:46:47,042
[disparo]
838
00:46:49,334 --> 00:46:50,876
[♪ la música termina]
839
00:46:51,083 --> 00:46:54,083
[♪ música de cierre]
840
00:47:48,584 --> 00:47:50,542
[♪ la música termina]